|
|
Đất đông giá | Hoàng hôn | Trên tuyết xanh | Không hiện hữu | Giấc mơ êm dịu là yên nghỉ đời đời
|
|
Bản dịch Diễm Châu
MANG KHẮC
(1950~)
ĐẤT ĐÔNG GIÁ Đám táng, những đám mây tang tóc
dòng sông chầm chậm kéo mặt trời theo
vươn dài mặt nước trải ánh vàng
lặng lẽ
bao la
thảm hại
khoảng rộng của những đóa hoa tàn
1973
HOÀNG HÔN Thế là
trên trái đất
sự va chạm của những móng vuốt
mặt trời
đã nhòa đi
thế là
mọi sự đã trở thành tăm tối
hoàng hôn
lớp da dã thú
đã bị lột ra
lúc chiều tà
mà gió hong khô
Những người tôi bắt gặp
hãy còn rình rập
từng cử chỉ nhỏ bé nhất của không khí
sự nghi ngờ của họ lan dần qua tôi
sau hoàng hôn
con mắt của một loài dã thú
ác độc hơn
rất có thể xuất hiện...
TRÊN TUYẾT XANH Trên tuyết xanh
lấp lánh
những ngọn lửa
tuyết
Mi cọ mình vào tinh mơ
mái tóc dại cuồng
bàn tay lạnh buốt
tuyết xanh
cuồng lộng
sự điên dại của loài sói
tuyết
đột nhiên mi nắm lấy
khuôn mặt mi tìm kiếm
mơ hồ mặt trời phù lên
bị cơn gió lốc vặn vẹo
KHÔNG HIỆN HỮU Mảnh sân này là của em
không ai quét
đổ nát
như chốn thâm sâu của con người tôi lúc này
quá lặng lẽ
sẽ choàng dậy
vì suy tưởng quá đáng
trong lúc xác thân tôi dường như sẽ nhẹ hơn cả một chiếc bóng
ra khỏi bóng mình
để tránh âu lo
tránh một cuộc phân ly đáng ngại
bước vào cõi thâm sâu của con người mình
mà không thể chiêm ngưỡng thêm những hình thù vạm vỡ của em
cái nhìn thù nghịch này cắm chặt vào tôi
duy có làn ánh sáng gãy vỡ tung toé
rơi xuống mặt đất
không tiếng động.
bởi quá yêu em
tôi biết tới nỗi cô quạnh của lòng mình
nỗi sầu muộn, sự trống rỗng
bởi quá chờ trông em
đột nhiên tôi đã hiểu
rằng nếu như mảnh sân này là của em
thời em em không hiện hữu.
GIẤC MƠ ÊM DỊU LÀ YÊN NGHỈ ĐỜI ĐỜI Khi mọi năng lực đã hoang phí
ngọn lửa đột nhiên trở nên quá lạnh
khiến màu trong sáng của nó làm giá buốt
giấc mơ êm dịu là yên nghỉ đời đời
hiện hữu là không một điều huyền nhiệm
mi lại thấy đời mi là giản đơn và ngắn ngủi
mi lại thấy đời mình như ấy chỉ một ngày
từ bước tới của hừng đông
tới lúc mặt trời đắm chìm sau núi
dấu vết của mi bị chôn vùi trong bóng tối.
nhưng cái chết là vô tận
nỗi cô quạnh vô cùng
duy những ước nguyện không thành của buổi sinh thời
là còn bước theo mi
và thường khiến mi quan ngại
cả đến cái chết nữa cũng chẳng phải là yên tịnh
duy giấc mơ êm dịu là yên nghỉ đời đời
cả cái chết nữa cũng hãy còn sống
là vì mi vẫn còn dai dẳng
chịu đựng nỗi khổ não không bao giờ ngừng này
----------------------
MANG KHẮC [Mang Ke] (1950~) — phiên âm từ tiếng Anh: «Monkey» — là bút hiệu của Khương Thế Vĩ [Jiang Shiwei]. Anh vừa học xong trung học thì nổ ra cuộc «Cách mạng văn hóa». Như một «người trẻ có học vấn», anh được (hay bị) gửi tới Bạch Dương Điện [Baiyangdian] trong tỉnh Hà Bắc [Hebei] và đã ở lại đây lao động bảy năm. Anh bắt đầu viết lách vào năm 1970. Năm 1976, anh trở lại Bắc-kinh. Năm 1979, cùng với Bắc Đảo [Bei Dao], anh thành lập tạp chí Kim thiên [Jintian]. (Chính anh là người đặt bút hiệu cho... Bắc Đảo!) Năm 1988, cùng với Đa Đa [Duoduo] và Dương Luyện [Yang Lian], thành lập tạp chí Sinh tồn giả [Xingcunzhe] (Kẻ sống sót). Cùng năm ấy, anh qua Pháp do lời mời của Bộ Văn hóa Pháp trong chương trình «Les Belles étrangères Chine». Thơ anh đã được dịch sang Pháp văn, có thể tìm thấy trong cuốn Quatre poètes chinois (nxb. Ulysse Fin de siècle, 1991), và trong các tạp chí Doc(k)s (mùa đông 1981-1982), Europe (tháng Tư 1985), Vagabondages số 76, 1989),... Bản dịch các bài trên và các chi tiết về cuộc đời của MANG KHẮC được dịch hoặc viết lại theo Chantal Chen-Andro trong Le ciel en fuite, Anthologie de la nouvelle poésie chinoise, nxb. Circé, Belval, 2004). (DC.)
______________________________________________________________________________________
Tên người và địa danh bằng tiếng Hán-Việt do Hoàng Ngọc-Tuấn tra cứu từ những tài liệu Trung văn.
---------------------
Mời độc giả xem:
|
 |
Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ
Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2021