|
|
Mùa xuân tới
|
|
(Diễm Châu dịch)
Ngồi
dưới một gốc thông xoắn lại
bên bờ một ngọn thác
một tia nắng
xuyên qua gáy
Vương Duy* phác trên không cái ký hiệu
của mọi niềm vui được biết tới
với chiếc lá đầu tiên
ông cảm thấy nhú ra
ở sau lưng
-------------------------
Ghi chú của dịch giả:
*Vương Duy (701-761), một trong những nghệ sĩ ưu tú nhất của Trung hoa, không những làm thơ hay mà còn giỏi cả về nhạc và họa.
Bài thơ này -trong nguyên tác Pháp văn- đã được viết bằng chữ lớn trên những giải phướn treo trong những buổi họp mặt diễn ra giữa Roland Reutenauer, các nhà thơ In-đô-nê-xi-a và sinh viên tại Jakarta và Yogyakarta từ ngày 8 đến 13 tháng Ba 2004.
|
 |
Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ
Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2021