Tôi có thời sống trong một ngôi nhà có mười hai thiếu nữ giống như mười hai tháng trong năm. Tôi có thể khiêu vũ với các nàng, nhưng tôi chỉ có mỗi quyền ấy mà thôi; ngay nói chuyện tôi cũng không được phép. Một ngày mưa, để trả thù, tôi đem hoa mang từ một chuyến đi xa trở về tặng cho mỗi nàng. Một vài nàng hiểu ra được động cơ việc tặng hoa của tôi. Sau khi các nàng này qua đời, tôi hoá trang làm tên cướp để doạ những nàng còn lại. Các nàng này cố tình làm như không nhận ra. Mùa hè tới mọi người ai nấy ra ngoài hóng gió.Chúng tôi mỗi người tự mình đếm những vì sao trên trời. Khi tôi nhận ra có một ngôi sao thừa, tôi không nói một lời.

 

Những ngày mưa có sẽ qua? Bầu trời khép kín. Tai bạn không được thính lắm.

 

 

 

 

Người ta đã nói hết về sơn ca và hoa hồng,

Muôn thuở, muôn thuở vẫn một câu chuyện,

Người ta đã nói hết về chim sơn ca,

Về giọng hót trong trẻo của chim bay lên

Và từ trời cao rơi xuống

Đậu trên mặt đất

Sau tiếng luyến dài nhất

Màu mật

Từ trời cao rơi xuống

Sau tiếng ngân dài nhất

Trong khu vườn người bệnh

Bắt chước khúc ca của những con bồ câu ai oán

Than van trên những ngôi mộ

Gần hồ nước.

 

 

 

 

Đàn ông hoá trang làm những

anh lính chiến. Không ai biết chuyện gì

đã xảy ra.

Những cái bóng lần lượt đi vào

phòng. Chẳng có gì đem biếu họ

      Thế thì có cần phải giết chết họ?

      Nếu bạn trông thấy bức tường khi nó

               hoàn toàn trống trơn bạn sẽ thấy sợ.

 

 

 

 

Đoá hồng kia đang chết dần trong chiếc lọ đất sét

Tôi nhìn mà lòng thấy đau buồn,

Hoa có vẻ đau khổ và gánh nặng mỏng manh của nó

Sẽ sớm có ngày tản mát.

 

Những cánh rơi rụng vẽ trên bàn

một vành hoa vàng óng,

Thế tuy nhiên một mùi hương tinh tế và hiển nhiên

Vẫn còn làm tôi bối rối.

 

Tôi nhiệt tình ngưỡng mộ những kẻ đem cho

Người khác những gì đẹp nhất của mình

Những kẻ, trước cái Chết biết cúi mình và tha thứ

Những ai gây hoạ cho mình,

 

Và bởi thế nên nghiêng mình trên đoá hồng mềm mại

Đang héo tàn vì tôi,

Tôi nhẹ nhàng đặt một cái hôn lên tràng hoa thơm ngát

Một lần cuối.

 

 

 

 

------------

Đã đăng: