|
|
Khác và hệt
|
|
Bản dịch của Nguyễn Đăng Thường
Khác và hệt
các nàng đến
khác và hệt
với mỗi nàng nó khác và nó hệt
với mỗi nàng sự vắng tình rất khác
với mỗi nàng sự vắng tình rất hệt
về nàng mối giao hoan tĩnh
các lỗ chân lông thông thái cái giống thơ dại
sự đợi chờ không quá lâu sự tiếc nuối không quá dài
sự khiếm diện phục vụ sự hiện diện
vài mảnh trời xanh còn vương trong đầu những điểm
đã lịm tắt của tim
trọn nét yêu kiều muộn màng của cơn mưa đã tạnh
vào lúc khởi sắc của một đêm
tháng tám
về nàng đã cạn đã tan
hắn vẹn toàn
yêu thương
Nguyễn Đăng Thường dịch từ nguyên bản tiếng Pháp
----------------------
Nguồn: Samuel Beckett, Collected Poems 1930-1978 (London: John Calder, 1984).
|
 |
Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ
Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2021