--------------------------

“Ung thư” dịch từ bản tiếng Anh “Cancer” của Jason Schneiderman; “Và Thượng đế trông thấy” và “Nách có mùi hương cây đoạn trổ hoa” dịch từ bản tiếng Anh “And God saw” và “Armpits smell of linden blossom” của Steven Seymour trong Russian Women Poets [Modern Poetry in Translation, Số 20] do Valentina Polukhina biên tập, King’s College London xuất bản, 2002. “Em muốn viết cho anh một lá thư…” dịch từ bản tiếng Pháp của Jean-Baptiste Para trong Poètes russes d’aujourd’hui — anthologie bilingue, Nxb. La Différence, 2005.

 

 

Năm bài thơ  (thơ) 

Nếu như có một cái gì đó để đam mê, / thì sẽ có một cái gì đó để luyến tiếc. / Nếu như có một cái gì đó để luyến tiếc, / thì sẽ có một cái gì đó để nhớ lại... | Chúng ta giàu: chúng ta không có gì để mất. / Chúng ta già: chúng ta không có nơi nào để vội vàng đến / Chúng ta sẽ làm cho những chiếc gối quá khứ mịn màng, / gạt những đốm than hồng của thời gian sẽ tới... | ... Tôi không đòi hỏi cái gì lớn lao. / Nấu chảy ký ức tôi trong một lò luyện kim hoà dịu... | Những kẻ quá hiếu kỳ giờ đây đã bị trục xuất khỏi thiên đường! / Bạn có biết hạnh phúc lớn ra sao khi: ta không biết?... | ... dưới cái nhìn của một người ngu / ta sợ phải lý luận một cách công minh / dưới cái nhìn của một người ưa ngủ / ta giật mình tỉnh dậy... [Bản dịch Hoàng Ngọc Biên]