Podsiadło, Jacek
tiểu sử &  tác phẩm 

tác phẩm

Nietzsche: sống hạnh phúc quả là một điều ô nhục! | Ít lắm | Vanitas; et omnia vanitas  (thơ) 
Tôi canh chừng các công sự. Tôi mất liên lạc với cái phi hiện thực, / tôi bảo: tôi không quen, tôi không biết, tôi không nhìn, tôi không nghe. / Thế rồi báo chí đưa tin. Tôi chưa hề làm gì cho những kẻ bị hành hạ. / Tôi rất thèm được như những kẻ không tin có vụ Auschwitz. / Mười lăm năm sau Hitler, nhạc rock’n’roll chinh phục thế giới! / Simone Weil thì ở tuổi tôi bây giờ khi bà nhịn ăn tới chết... | Suốt đời tôi tôi quen rất ít phụ nữ. / Có lẽ vì thế mà cô nào đối với tôi cũng đều quan trọng. / Thành phố mênh mông quá... | ... Mới đây thôi / tôi còn thấy trong phòng tắm một sợi tóc muộn của nàng. Bây giờ tóc nàng / mục nát đâu đó trên đất Pháp. Thân thể trẻ trung tiêu tan... [Bản dịch Hoàng Ngọc Biên]

Đêm số 40 | Tri thức  (thơ) 
“... Nếu tôi nhìn thấy ánh sáng, tôi đi theo nó. / Tôi không hề chạy trốn bóng tối. / Tôi không hề ném bom, tôi cũng không hề thả hơi độc. / Cái gì đã làm em bỏ tôi? Những tội ác nhỏ của tôi không lên đến nhiều như thế.” ... | ... Cái máy giặt tự động nhai những chiếc tã lót David. / Nó ngừng, rồi lại bắt đầu chạy, chọn những chức năng lập trình / Không một chút dè dặt, như một con người thuần tri thức... [Bản dịch Hoàng Ngọc Biên]

Đừng bỏ anh | Quá tải | Cỏ nhận | Bài ca của Phu nhân Cầu Xí  (thơ) 
Đừng hết yêu anh. Ngay cả một giây cũng đừng. Hãy nghĩ đến anh / ngày & đêm, & trong lúc cầu nguyện. Cho dù phải hụt mất một bữa ăn... | Càng ngày họ càng ít nói & càng ngày càng dùng nhiều nước hoa. / Họ chỉ cần mười lăm phút đồng hồ cho một đêm ái ân. / Những cảm xúc của họ lên cân... | Cỏ nhận những mẩu vụn thuốc lá & những thứ tủn mủn nâu lúc nhúc / trong lều vải người ta ném ra. / Đất, trại mồ côi rộng nhất trong vũ trụ, kiên nhẫn chịu đựng những / cái ngông & trò hề trẻ con của chúng ta... | Ta hạnh phúc biết bao / Ta tám mươi tuổi / Chúa đã quên ta rồi / Ta chỉ cần làm sao cho có giấy đi cầu / để đúng nơi đúng chỗ của nó... [Bản dịch Hoàng Ngọc Biên]


Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ

Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2018