Chốn ngủ sâu  (truyện / tuỳ bút) 
... Có lẽ sự thức giấc bất ngờ của tôi đã làm bóng tối giật mình và nó chỉ sủa toáng lên vì hoảng hốt. Nghĩ rằng trường hợp này có thể là thế, tôi không khỏi cảm thấy tội nghiệp cho nó. Tôi biết nó là một bóng tối bé con, bị mẹ bỏ rơi quá sớm. Có lẽ nó sợ tôi nhiều hơn tôi sợ nó. Nghĩ thế, tôi lấy can đảm thốt lên một tiếng gù dịu dàng, hy vọng có thể chứng tỏ rằng tôi không phải là một cái gì đáng sợ. Tiếng gầm gừ của bóng tối trở nên ngập ngừng, và tôi chậm rãi phủ phục xuống để dáng điệu càng ít vẻ đe doạ hơn. Tiếp tục gù khe khẽ và nói thầm thì, “Không sao đâu, bé ơi, tôi sẽ không làm đau bé...” [Bản dịch của Hoàng Ngọc-Tuấn] (...)