Chân dung  (thơ) 
Bầy linh dương đã vuốt ve ký ức / Từ chốn ấy bước ra một thuỷ thủ đoàn / với những bà lớn không mắt... | Những chiếc răng sẫm vươn lên các vì sao / Ơi sao đẹp làm sao / Một tiếng nói vỡ trên cỏ dập... | Các lợi ích của sự sinh trưởng / được thấy quá rõ ràng mỗi ngày... | Chân anh quá xa / em đã thấy chúng lần cuối cùng... | Kem của bờ biển /đã chữa lành những nhịp tim của cậu... [Bản dịch của Nguyễn Đăng Thường]

13 bài thơ  (thơ) 
Benjamin Péret (1899-1959) là một nhà thơ lớn của trường thơ siêu thực Pháp. Thơ Péret bông đùa, hồn nhiên, tươi mát. Đối với ông, thơ chỉ là một "trò chơi lớn" nhưng Péret không chơi "vụng yêu" (Apollinaire) mà cũng chẳng "thấu thị" "biến đổi cuộc đời" (Rimbaud). Tiền Vệ hân hạnh gửi đến độc giả 13 bài thơ của Benjamin Péret qua bản dịch của Nguyễn Đăng Thường.