Một câu chuyện tuỳ sở thích của bạn  (truyện / tuỳ bút) 
[Truyện ngắn “Un conte à votre façon” là một trong những sáng kiến văn chương của Raymond Queneau. Ông đã công bố văn bản này tại cuộc họp thứ 83 (năm 1965) của Ouvroir de Littérature Potentielle (OuLiPo). Sáng kiến của ông đã tạo tiền đề cho văn chương hypertext hậu hiện đại và loại truyện “tự-chọn-cuộc-phiêu-lưu-cho-mình” khá phổ cập trong những thập niên gần đây.] 1. Bạn có muốn nghe câu chuyện về ba hạt đậu Hà-lan hay không? (nếu có, đọc đoạn 4; nếu không, đọc đoạn 2). 2. Bạn có ưa thích câu chuyện về ba cây trụ giàn đậu cao lênh khênh? (nếu có, đọc đoạn 16; nếu không, đọc đoạn 3). 3. Bạn có ưa thích câu chuyện về ba khóm cây lúp xúp? (nếu có, đọc đoạn 17; nếu không, đọc đoạn 21)... [Bản dịch của Hoàng Ngọc-Tuấn] (...)

Đêm nay | Bài học cách trí | Bài ballade với những câu tục ngữ thời xưa | Trăng | Cho một nền nghệ thuật thi ca | Ruồi | Địa vị lớn lao | Sống yên tĩnh  (thơ) 
Đêm nay, / Sao ta không viết một bài thơ / cho hậu thế nhỉ? / ái chà / ý nghĩ hay đấy... | Này đến đây, gà con, / Ngồi xuống / Ta sẽ dạy các con về cái trứng... | Cần phải có đủ thứ mới có đông người / Cần có những người già run rẩy / Cần có hàng tỉ giây đồng hồ... [Bản dịch Hoàng Ngọc Biên]

Hướng tới một Nghệ thuật Thơ I | Concorde | Những người lạc quan | Tội nghiệp cái thằng | Giống người  (thơ) 
Năm bài thơ của Raymond Queneau (1903-1976) — một trong những khuôn mặt quan trọng nhất của văn chương Pháp thế kỷ 20 — lần đầu tiên được giới thiệu đến bạn đọc Tiền Vệ qua bản dịch của nhà thơ Hoàng Ngọc Biên.