tin & thư | chuyên đề | tác phẩm mới | tác phẩm của tháng | đối thoại | tác giả | gửi bài | góp ý |
dẫn nhập | nhận định | tác phẩm | thảo luận |
danh mục chuyên đề
Những cuộc độc thoại của âm đạo [kỳ 3]  [chuyên đề  TÌNH YÊU VÀ TÌNH DỤC TRONG VĂN CHƯƠNG]
(Hoàng Ngọc-Tuấn dịch)

 

Tôi đã dùng cùng những câu hỏi giống nhau để hỏi tất cả những phụ nữ tôi phỏng vấn, rồi tôi chọn ra những câu trả lời tôi yêu thích. Tuy thế, tôi phải thú thật cùng quý vị, tôi chưa từng nghe một câu trả lời nào tôi không yêu thích. Tôi đã hỏi họ:

 

"Nếu âm đạo của bạn mặc y phục, nó sẽ mặc cái gì?"

 

Một cái mũ bê-rê.

Một áo choàng da thú.

Đôi vớ dài bằng lụa.

Bộ lông chồn mink.

Một khăn choàng lông xù màu hồng.

Một bộ vét đàn ông có ve áo bằng xa-tanh.

Quần bò.

Đồ mặc ôm sát.

Những viên ngọc lục bảo.

Một áo choàng ban đêm.

Đính những đồng sequin.

Chỉ mặc đồ hiệu Armani.

Một cái váy ngắn của vũ công ballet.

Đồ lót màu đen nhìn xuyên qua được.

Một áo choàng dạ vũ bằng lụa mỏng.

Bộ đồ ngủ bằng nhung tím.

Đồ lông angora.

Một cái nơ đỏ.

Lông chồn bạch và ngọc trai.

Một cái mũ to kết đầy hoa.

Một bộ kimono lụa.

Cặp kính mắt.

Quần tập thể dục.

Một hình xăm.

Một dụng cụ gây sốc điện để ngăn kẻ lạ mặt đến gần.

Giày cao gót.

Dây giày đôi ủng đi đánh trận.

Những chiếc lông vũ màu tím và những nhánh cây khô và những vỏ sò.

Vải bông.

Một cái yếm pinafore.

Một bộ áo tắm hai mảnh nhỏ.

Một cái áo mưa.

 

 

"Nếu cái âm đạo của bạn biết nói, nó sẽ nói điều gì, trong vài ba chữ?"

 

Chậm lại.

Phải anh không?

Đút em ăn.

Em muốn.

Nhem nhem.

Ui chao.

Làm lại.

Không, chỗ kia.

Liếm em.

Ở lại.

Khéo chọn.

Xem lại đi.

Nữa nhé.

Ôm em.

Hãy chơi.

Đừng ngừng.

Nữa, nữa.

Nhớ em?

Mời vào.

Chưa mà.

Ôi, má ơi.

Vâng, vâng.

Quậy em đi.

Gan thì vào.

Chúa ơi.

Tạ ơn Trời.

Em đây.

Tới luôn.

Tới nữa luôn.

Tìm em nhé.

Cảm ơn.

Bonjour.

Quá mạnh.

Đừng bỏ cuộc.

Brian đâu rồi?

Khá hơn đấy.

Vâng, đấy. Đấy.

 

[còn tiếp]

 

Nguyên tác: Eve Ensler, The Vagina Monologues
(New York: Villard Books, 2001 [Revised edition]).

 

-----------------------------------------

Đã đăng:

Những cuộc độc thoại của âm đạo [kỳ 2]

Những cuộc độc thoại của âm đạo [kỳ 1]

Những cuộc độc thoại của âm đạo: Dẫn nhập - Eve Ensler

Những cuộc độc thoại của âm đạo: Lời mở đầu - Gloria Steinem.


Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ

Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2018